Que veut dire « De kogel is door de kerk »? Réponse dans les dessins animés « Pardon? »
([DaarDaar, Vidéos] 2022-03-01 (DaarDaar))
- Reference: 2022-03_De-kogel-is-door-de-kerk
- News link: https://daardaar.be/daardaar/que-veut-dire-de-kogel-is-door-de-kerk-reponse-dans-les-dessins-animes-pardon/
- Source link:
Dans le premier épisode des dessins animés « Pardon? », vous allez découvrir la signification de l’expression « De kogel is door de kerk ». Suivez les aventures de Charlotte, tiraillée entre un verre avec ses amis ou une soirée swing et vous allez comprendre l’origine de cette expression néerlandaise très courante.
« De kogel is door de kerk », littéralement « la balle a traversé l’église », veut dire qu’une décision a été prise. « On a tranché. »
Cette expression trouverait son origine dans une règle non écrite: il était interdit de se battre dans des bâtiments religieux.
Le siège de Haarlem en 1573, pendant la guerre de Quatre-vingts ans est un exemple historique qui illustre cette expression. Les Espagnols ont tiré un boulet de canon à travers l’église Saint-Bavon à Haarlem aux Pays-Bas.
Le boulet était destiné à un ecclésiastique hérétique, mais a manqué sa cible.
]
« De kogel is door de kerk », littéralement « la balle a traversé l’église », veut dire qu’une décision a été prise. « On a tranché. »
Cette expression trouverait son origine dans une règle non écrite: il était interdit de se battre dans des bâtiments religieux.
Le siège de Haarlem en 1573, pendant la guerre de Quatre-vingts ans est un exemple historique qui illustre cette expression. Les Espagnols ont tiré un boulet de canon à travers l’église Saint-Bavon à Haarlem aux Pays-Bas.
Le boulet était destiné à un ecclésiastique hérétique, mais a manqué sa cible.