Pourquoi certains médias abandonnent le nom de “Kiev” au profit de “Kyiv”
(2022-03-02_11-16-00 (AFP, Twitter))
- Reference: 2022-03-02_11-16-00_pourquoi-certains-medias-abandonnent-le-
- News link: https://www.7sur7.be/monde/pourquoi-certains-medias-abandonnent-le-nom-de-kiev-au-profit-de-kyiv~ab97f604/
- Source link:
“Kiev” ou “Kyiv”? Des médias ont choisi leur camp: la BBC ou plus récemment Libération n'utilisent plus le nom “Kiev”, venu du russe, pour désigner la capitale de l'Ukraine, lui préférant son appellation ukrainienne “Kyiv”, enjeu identitaire remis en lumière par la guerre.
“Difficile de changer dans un journal le nom d'une ville quand son usage est ancré”, écrit Libération sur son site mardi, au sixième jour de l'invasion russe de l'Ukraine.
"Pourtant, malgré les habitudes des lecteurs, la raison politique s'impose. Pour Libération, le ‘Kiev’ venu du russe n'a plus lieu d'être et s'écrira désormais ‘Kyiv’”, annonce le quotidien français de gauche, emboitant le pas du journal danois Jyllands-Posten, qui a pris une décision similaire lundi.
Lauren Provost @Lauren_Provost
[1]Starting today, French newspaper <a href="https://twitter.com/Liberation?ref_src=twsrc%5Etfw">@liberation</a> adopts "Kyiv" instead of "Kiev". Here's why the new spelling has been adopted⬇️ <a href="https://t.co/vp273V3ZQV">https://t.co/vp273V3ZQV</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Ukraine?src=hash&ref_src=twsrc%5Etfw">#Ukraine</a>
Vous n'avez pas accès à ce contenu
Ce contenu comporte des cookies relatifs aux réseaux sociaux et autres plateformes externes. Il ne vous sera pas accessible tant que les cookies seront désactivés. Acceptez les cookies des réseaux sociaux afin d'accéder à cet article.
[2]Modifier manuellement
"Quand la dénomination ‘Kiev’ s'est imposée en français, il y a fort à parier qu'on faisait alors peu de différences entre les langues russe et ukrainienne. Mais aujourd'hui, ces quatre lettres sont devenues le symbole de la russification de la toponymie ukrainienne", explique Libé.
“La BBC depuis le 29 janvier a systématisé Kyiv, et la plupart des grands médias anglo-saxons font de même”, souligne le quotidien français, à l'heure où de nombreuses voix s'élèvent pour l'adoption de cette appellation, enjeu identitaire pour les autorités ukrainiennes, sur les réseaux sociaux.
De son côté, l'AFP a décidé en début d'année d'écrire Kyiv en anglais, à l'image des standards des médias internationaux et de l'ONU, en maintenant Kiev en français, transcription alors majoritaire dans les médias et en vigueur à l'ONU.
Sur Twitter, Anna Colin Lebedev, maîtresse de conférences en science politique à l’Université de Nanterre et spécialiste des sociétés postsoviétiques, tempère le bien-fondé de l’usage de “Kyiv”. “Faisons attention (...) à ne pas souscrire à la lecture promue par le Kremlin d’une rupture entre russophonie et ukrainophonie. L’Ukraine est un pays authentiquement bilingue. Kiev ET Kyiv sont les noms de leur ville pour les Ukrainiens”, fait-elle valoir.
Anna Colin Lebedev @colinlebedev
[3]Faisons attention cependant, en le faisant, à ne pas souscrire à la lecture promue par le Kremlin d’une rupture entre russophonie et ukrainophonie. L’Ukraine est un pays authentiquement bilingue. Kiev ET Kyiv sont les noms de leur ville pour les Ukrainiens <a href="https://t.co/BX5Yj04LHt">https://t.co/BX5Yj04LHt</a>
Vous n'avez pas accès à ce contenu
Ce contenu comporte des cookies relatifs aux réseaux sociaux et autres plateformes externes. Il ne vous sera pas accessible tant que les cookies seront désactivés. Acceptez les cookies des réseaux sociaux afin d'accéder à cet article.
[4]Modifier manuellement
Roro 🇺🇦 @rororama
[5]mais c'est un mélange bizarre entre le nom russe et ukrainien, c'est pas idéal.<br>Les anglo-saxons ont adoptés Kyiv depuis longtemps, il est temps de s'y mettre aussi ! <br><br>En tout cas banissez KieF, vraiment, c'est une insulte pour nous en ce moment.
Vous n'avez pas accès à ce contenu
Ce contenu comporte des cookies relatifs aux réseaux sociaux et autres plateformes externes. Il ne vous sera pas accessible tant que les cookies seront désactivés. Acceptez les cookies des réseaux sociaux afin d'accéder à cet article.
[6]Modifier manuellement
[7]La Russie veut “effacer” l’Ukraine et son histoire, selon Zelensky
[8]Joe Biden: le “dictateur” Vladimir Poutine “est plus isolé que jamais”
[9]SUIVEZ NOTRE DIRECT
[10]NOTRE DOSSIER COMPLET SUR LE CONFLIT EN UKRAINE
[1] https://twitter.com/Lauren_Provost/statuses/1498692805522345984
[2] https://www.7sur7.be/monde/pourquoi-certains-medias-abandonnent-le-nom-de-kiev-au-profit-de-kyiv~ab97f604/#
[3] https://twitter.com/colinlebedev/statuses/1498939888862912515
[4] https://www.7sur7.be/monde/pourquoi-certains-medias-abandonnent-le-nom-de-kiev-au-profit-de-kyiv~ab97f604/#
[5] https://twitter.com/rororama/statuses/1497662445338382343
[6] https://www.7sur7.be/monde/pourquoi-certains-medias-abandonnent-le-nom-de-kiev-au-profit-de-kyiv~ab97f604/#
[7] https://www.7sur7.be/monde/la-russie-veut-effacer-l-ukraine-et-son-histoire-selon-zelensky~accec6ac/
[8] https://www.7sur7.be/monde/joe-biden-le-dictateur-vladimir-poutine-est-plus-isole-que-jamais~a8861975/
[9] https://www.7sur7.be/monde/en-direct-le-kremlin-pret-a-de-nouveaux-pourparlers-ce-soir-zelensky-la-russie-veut-rayer-l-ukraine-et-son-histoire-l-armee-russe-affirme-avoir-conquis-la-ville-de-kherson~ab577f77/
[10] https://www.7sur7.be/dossier/invasion-russe-en-ukraine~d6c30bd6f-5985-459d-8adc-86c964fe1d8f/
“Difficile de changer dans un journal le nom d'une ville quand son usage est ancré”, écrit Libération sur son site mardi, au sixième jour de l'invasion russe de l'Ukraine.
"Pourtant, malgré les habitudes des lecteurs, la raison politique s'impose. Pour Libération, le ‘Kiev’ venu du russe n'a plus lieu d'être et s'écrira désormais ‘Kyiv’”, annonce le quotidien français de gauche, emboitant le pas du journal danois Jyllands-Posten, qui a pris une décision similaire lundi.
Lauren Provost @Lauren_Provost
[1]Starting today, French newspaper <a href="https://twitter.com/Liberation?ref_src=twsrc%5Etfw">@liberation</a> adopts "Kyiv" instead of "Kiev". Here's why the new spelling has been adopted⬇️ <a href="https://t.co/vp273V3ZQV">https://t.co/vp273V3ZQV</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Ukraine?src=hash&ref_src=twsrc%5Etfw">#Ukraine</a>
Vous n'avez pas accès à ce contenu
Ce contenu comporte des cookies relatifs aux réseaux sociaux et autres plateformes externes. Il ne vous sera pas accessible tant que les cookies seront désactivés. Acceptez les cookies des réseaux sociaux afin d'accéder à cet article.
[2]Modifier manuellement
“Le symbole de la russification de la toponymie ukrainienne”
"Quand la dénomination ‘Kiev’ s'est imposée en français, il y a fort à parier qu'on faisait alors peu de différences entre les langues russe et ukrainienne. Mais aujourd'hui, ces quatre lettres sont devenues le symbole de la russification de la toponymie ukrainienne", explique Libé.
“La BBC depuis le 29 janvier a systématisé Kyiv, et la plupart des grands médias anglo-saxons font de même”, souligne le quotidien français, à l'heure où de nombreuses voix s'élèvent pour l'adoption de cette appellation, enjeu identitaire pour les autorités ukrainiennes, sur les réseaux sociaux.
“L’Ukraine est un pays authentiquement bilingue”
De son côté, l'AFP a décidé en début d'année d'écrire Kyiv en anglais, à l'image des standards des médias internationaux et de l'ONU, en maintenant Kiev en français, transcription alors majoritaire dans les médias et en vigueur à l'ONU.
Sur Twitter, Anna Colin Lebedev, maîtresse de conférences en science politique à l’Université de Nanterre et spécialiste des sociétés postsoviétiques, tempère le bien-fondé de l’usage de “Kyiv”. “Faisons attention (...) à ne pas souscrire à la lecture promue par le Kremlin d’une rupture entre russophonie et ukrainophonie. L’Ukraine est un pays authentiquement bilingue. Kiev ET Kyiv sont les noms de leur ville pour les Ukrainiens”, fait-elle valoir.
Anna Colin Lebedev @colinlebedev
[3]Faisons attention cependant, en le faisant, à ne pas souscrire à la lecture promue par le Kremlin d’une rupture entre russophonie et ukrainophonie. L’Ukraine est un pays authentiquement bilingue. Kiev ET Kyiv sont les noms de leur ville pour les Ukrainiens <a href="https://t.co/BX5Yj04LHt">https://t.co/BX5Yj04LHt</a>
Vous n'avez pas accès à ce contenu
Ce contenu comporte des cookies relatifs aux réseaux sociaux et autres plateformes externes. Il ne vous sera pas accessible tant que les cookies seront désactivés. Acceptez les cookies des réseaux sociaux afin d'accéder à cet article.
[4]Modifier manuellement
Roro 🇺🇦 @rororama
[5]mais c'est un mélange bizarre entre le nom russe et ukrainien, c'est pas idéal.<br>Les anglo-saxons ont adoptés Kyiv depuis longtemps, il est temps de s'y mettre aussi ! <br><br>En tout cas banissez KieF, vraiment, c'est une insulte pour nous en ce moment.
Vous n'avez pas accès à ce contenu
Ce contenu comporte des cookies relatifs aux réseaux sociaux et autres plateformes externes. Il ne vous sera pas accessible tant que les cookies seront désactivés. Acceptez les cookies des réseaux sociaux afin d'accéder à cet article.
[6]Modifier manuellement
LIRE AUSSI
[7]La Russie veut “effacer” l’Ukraine et son histoire, selon Zelensky
[8]Joe Biden: le “dictateur” Vladimir Poutine “est plus isolé que jamais”
[9]SUIVEZ NOTRE DIRECT
[10]NOTRE DOSSIER COMPLET SUR LE CONFLIT EN UKRAINE
[1] https://twitter.com/Lauren_Provost/statuses/1498692805522345984
[2] https://www.7sur7.be/monde/pourquoi-certains-medias-abandonnent-le-nom-de-kiev-au-profit-de-kyiv~ab97f604/#
[3] https://twitter.com/colinlebedev/statuses/1498939888862912515
[4] https://www.7sur7.be/monde/pourquoi-certains-medias-abandonnent-le-nom-de-kiev-au-profit-de-kyiv~ab97f604/#
[5] https://twitter.com/rororama/statuses/1497662445338382343
[6] https://www.7sur7.be/monde/pourquoi-certains-medias-abandonnent-le-nom-de-kiev-au-profit-de-kyiv~ab97f604/#
[7] https://www.7sur7.be/monde/la-russie-veut-effacer-l-ukraine-et-son-histoire-selon-zelensky~accec6ac/
[8] https://www.7sur7.be/monde/joe-biden-le-dictateur-vladimir-poutine-est-plus-isole-que-jamais~a8861975/
[9] https://www.7sur7.be/monde/en-direct-le-kremlin-pret-a-de-nouveaux-pourparlers-ce-soir-zelensky-la-russie-veut-rayer-l-ukraine-et-son-histoire-l-armee-russe-affirme-avoir-conquis-la-ville-de-kherson~ab577f77/
[10] https://www.7sur7.be/dossier/invasion-russe-en-ukraine~d6c30bd6f-5985-459d-8adc-86c964fe1d8f/