Friends censurée en Chine: les références au couple de lesbiennes supprimées
(2022-02-13_08-42-00 (Het Laatste Nieuws))
- Reference: 2022-02-13_08-42-00_friends-censuree-en-chine-les-references
- News link: https://www.7sur7.be/tele/friends-censuree-en-chine-les-references-au-couple-de-lesbiennes-supprimees~a6cf5e17/
- Source link:
Les téléspectateurs chinois voient une version censurée de la populaire et comique série américaine “Friends”. Les références à une relation romantique entre deux femmes ont été supprimées.
Dans la série, le couple de lesbiennes Carol et Susan apparaît à l’écran. Avec le personnage principal Ross, ils élèvent un enfant. La censure chinoise a supprimé les références à la relation romantique entre les deux femmes. Les téléspectateurs chinois n’ont pas manqué de le remarquer. Ils ont exprimé massivement leur mécontentement sur les réseaux sociaux tels que Weibo. Le hashtag #FriendsCensored est rapidement devenu populaire - jusqu’à ce qu’il soit, lui aussi, victime de la censure.
[1]
“Fight Club” modifié en Chine: “C’est ironique, cette fin est presque identique à celle du livre”
[2]
“Fight Club” débarque enfin en Chine, 23 ans après sa sortie et censuré
L’année dernière, les téléspectateurs chinois ont découvert que Lady Gaga, qui s’est attiré les foudres des autorités chinoises pour avoir rendu visite au Dalaï Lama, entre autres, avait été retirée de l’émission spéciale “Friends”.
Le sitcom américain est très apprécié en Chine. En 2012, “Friends” a été diffusé sans censure dans le pays. Après cela, la série a disparu des écrans pendant plusieurs années. Jusqu’à ce qu’un certain nombre de plateformes de streaming chinoises achètent conjointement les droits de la série télévisée, de sorte que celle-ci puisse à nouveau être visionnée depuis vendredi dernier.
Au cours de ces années, beaucoup de choses ont changé dans le pays. Depuis 2012, le gouvernement chinois a considérablement renforcé la censure. En 2016, la Chine a interdit toute expression de l’homosexualité - ainsi que d’autres formes de contenu “vulgaire, immoral et malsain” - à la télévision. En 2019, cela a donné lieu à une controverse autour du film “ Bohemian Rhapsody “ sur la vie du chanteur de Queen, Freddy Mercury. Toutes les références à l’orientation homosexuelle du chanteur ont été supprimées par la censure.
La censure s’immisce également sans retenue dans d’autres domaines que la Chine considère comme “immoraux”. Le mois dernier, par exemple, il s’est avéré que le film culte “Fight Club”, qui est récemment sorti en Chine, avait une fin complètement différente. Dans la version originale, le film se termine par une grande violence. Les explosions provoquées par les attaques à la bombe du personnage principal remplissent l’écran. Les téléspectateurs chinois, quant à eux, voient comment les attaques sont empêchées et comment le personnage principal est arrêté et envoyé dans une institution. Cela a suscité tant de critiques que la fin originale a depuis été restaurée.
Li Yuan @LiYuan6
[3]Even “Friends” are censored in China. All major video sites started streaming “Friends” last night. Now <a href="https://twitter.com/hashtag/friendscensored?src=hash&ref_src=twsrc%5Etfw">#friendscensored</a> is the top hashtag on Weibo. Obviously it was wrong that Ross and Carol were divorced because Carol fell in love with a woman. And sperm shouldn’t be mentioned <a href="https://t.co/ucErvdHLnB">pic.twitter.com/ucErvdHLnB</a>
Vous n'avez pas accès à ce contenu
Ce contenu comporte des cookies relatifs aux réseaux sociaux et autres plateformes externes. Il ne vous sera pas accessible tant que les cookies seront désactivés. Acceptez les cookies des réseaux sociaux afin d'accéder à cet article.
[4]Modifier manuellement
[5]“Fight Club” modifié en Chine: “C’est ironique, cette fin est presque identique à celle du livre”
[6]“Fight Club” débarque enfin en Chine, 23 ans après sa sortie et censuré
[1] https://www.7sur7.be/cinema/fight-club-modifie-en-chine-cest-ironique-cette-fin-est-presque-identique-a-celle-du-livre~a1819caf/
[2] https://www.7sur7.be/cinema/fight-club-debarque-enfin-en-chine-23-ans-apres-sa-sortie-et-censure~a907b570/
[3] https://twitter.com/LiYuan6/statuses/1492277614203260928
[4] https://www.7sur7.be/tele/friends-censuree-en-chine-les-references-au-couple-de-lesbiennes-supprimees~a6cf5e17/#
[5] https://www.7sur7.be/cinema/fight-club-modifie-en-chine-cest-ironique-cette-fin-est-presque-identique-a-celle-du-livre~a1819caf/
[6] https://www.7sur7.be/cinema/fight-club-debarque-enfin-en-chine-23-ans-apres-sa-sortie-et-censure~a907b570/
Dans la série, le couple de lesbiennes Carol et Susan apparaît à l’écran. Avec le personnage principal Ross, ils élèvent un enfant. La censure chinoise a supprimé les références à la relation romantique entre les deux femmes. Les téléspectateurs chinois n’ont pas manqué de le remarquer. Ils ont exprimé massivement leur mécontentement sur les réseaux sociaux tels que Weibo. Le hashtag #FriendsCensored est rapidement devenu populaire - jusqu’à ce qu’il soit, lui aussi, victime de la censure.
Lire aussi
[1]
“Fight Club” modifié en Chine: “C’est ironique, cette fin est presque identique à celle du livre”
[2]
“Fight Club” débarque enfin en Chine, 23 ans après sa sortie et censuré
L’année dernière, les téléspectateurs chinois ont découvert que Lady Gaga, qui s’est attiré les foudres des autorités chinoises pour avoir rendu visite au Dalaï Lama, entre autres, avait été retirée de l’émission spéciale “Friends”.
Le sitcom américain est très apprécié en Chine. En 2012, “Friends” a été diffusé sans censure dans le pays. Après cela, la série a disparu des écrans pendant plusieurs années. Jusqu’à ce qu’un certain nombre de plateformes de streaming chinoises achètent conjointement les droits de la série télévisée, de sorte que celle-ci puisse à nouveau être visionnée depuis vendredi dernier.
Au cours de ces années, beaucoup de choses ont changé dans le pays. Depuis 2012, le gouvernement chinois a considérablement renforcé la censure. En 2016, la Chine a interdit toute expression de l’homosexualité - ainsi que d’autres formes de contenu “vulgaire, immoral et malsain” - à la télévision. En 2019, cela a donné lieu à une controverse autour du film “ Bohemian Rhapsody “ sur la vie du chanteur de Queen, Freddy Mercury. Toutes les références à l’orientation homosexuelle du chanteur ont été supprimées par la censure.
Fight Club
La censure s’immisce également sans retenue dans d’autres domaines que la Chine considère comme “immoraux”. Le mois dernier, par exemple, il s’est avéré que le film culte “Fight Club”, qui est récemment sorti en Chine, avait une fin complètement différente. Dans la version originale, le film se termine par une grande violence. Les explosions provoquées par les attaques à la bombe du personnage principal remplissent l’écran. Les téléspectateurs chinois, quant à eux, voient comment les attaques sont empêchées et comment le personnage principal est arrêté et envoyé dans une institution. Cela a suscité tant de critiques que la fin originale a depuis été restaurée.
Li Yuan @LiYuan6
[3]Even “Friends” are censored in China. All major video sites started streaming “Friends” last night. Now <a href="https://twitter.com/hashtag/friendscensored?src=hash&ref_src=twsrc%5Etfw">#friendscensored</a> is the top hashtag on Weibo. Obviously it was wrong that Ross and Carol were divorced because Carol fell in love with a woman. And sperm shouldn’t be mentioned <a href="https://t.co/ucErvdHLnB">pic.twitter.com/ucErvdHLnB</a>
Vous n'avez pas accès à ce contenu
Ce contenu comporte des cookies relatifs aux réseaux sociaux et autres plateformes externes. Il ne vous sera pas accessible tant que les cookies seront désactivés. Acceptez les cookies des réseaux sociaux afin d'accéder à cet article.
[4]Modifier manuellement
LIRE AUSSI
[5]“Fight Club” modifié en Chine: “C’est ironique, cette fin est presque identique à celle du livre”
[6]“Fight Club” débarque enfin en Chine, 23 ans après sa sortie et censuré
[1] https://www.7sur7.be/cinema/fight-club-modifie-en-chine-cest-ironique-cette-fin-est-presque-identique-a-celle-du-livre~a1819caf/
[2] https://www.7sur7.be/cinema/fight-club-debarque-enfin-en-chine-23-ans-apres-sa-sortie-et-censure~a907b570/
[3] https://twitter.com/LiYuan6/statuses/1492277614203260928
[4] https://www.7sur7.be/tele/friends-censuree-en-chine-les-references-au-couple-de-lesbiennes-supprimees~a6cf5e17/#
[5] https://www.7sur7.be/cinema/fight-club-modifie-en-chine-cest-ironique-cette-fin-est-presque-identique-a-celle-du-livre~a1819caf/
[6] https://www.7sur7.be/cinema/fight-club-debarque-enfin-en-chine-23-ans-apres-sa-sortie-et-censure~a907b570/