Souhaiter une bonne nuit ne se dit pas partout pareil dans l’espace néerlandophone. Aux Pays-Bas, c’est welterusten (« bon repos »), souvent raccourci en truste(n) , ou encore slaap lekker (« dors bien »). Les Flamands connaissent ces formules, mais leur préfèrent slaapwel , prononcé sloppel ou sloapèl dans bien des dialectes. Au Limbourg, on entend aussi slaap goed et un chaleureux gooienach , tandis que la Frise cultive son douillet lekker koese — un verbe cousin du français « coucher », réservé surtout aux enfants.

Une carte linguistique qui prouve qu’entre la Flandre et les Pays-Bas, même l’heure du coucher a son accent.

]

►►► [1]Pour en savoir plus, lisez l’article original de Miet Ooms sur le site des plats pays



[1] https://www.les-plats-pays.com/article/bonne-nuit-comment-le-dit-on-en-neerlandais/